[Switch : Change The World] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Oohh~ Mi Ran kita yang cantik.
(Baek Joon Soo)
Bagus.
Good...
Penyidik Ko.
Bisa kau tanya apa yang sedang Jaksa Oh lakukan sekarang ini?
Baik.
Jaksa Oh?
Jaksa Oh ingin tahu yang sedang Anda lakukan sekarang.
Katakan padanya untuk tidak menggangguku menciptakan karya seni.
Itu...
"Katakan padanya untuk tidak menggangguku menciptakan karya seni."
Itu yang dia katakan.
Sedang apa dia?
Dia sedang menciptakan karya seni, jadi tolong jangan diganggu.
"Dapatkan obat dari Apoteker."
"Lukisan dari Seniman."
Kau pikir sembarangan orang bisa jadi Seniman!?
Kau pasti sangat mengerti tampilan dirimu,
dan berusaha mendapatkan sudut terbaik juga.
Tapi kau tidak bisa asal melukis hanya karena memiliki kuas.
"Bajingan harus bertransaksi dengan sesama bajingan."
Kau bisa terluka.
Saya adalah Jaksa Oh Ha Ra.
Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat.
Kenapa seorang Jaksa ingin menemuiku?
- Saya melukis diri sendiri. - Ya?
Kau cukup bagus meski hanya seorang amatir.
Kalau begitu, Anda bisa membuat saya mendapat banyak uang dengan menjual lukisan saya?
Hwang Bum Do Sajjang dari Pabrik Dong Young.
Anda tahu dia ditangkap karena memproduksi...
...dan mendistribusikan narkoba, 'kan?
Benar bahwa dia mengurus narkoba itu,
tapi aneh sekali dia tidak memiliki uang sepeserpun.
Itu karena dia menggunakannya untuk membeli lukisan.
Karena lukisannya berasal dari Seniman baru Amerika Tengah dan Selatan,
paling mahal harga yang diberikan untuk karyanya adalah 1 juta won.
Tapi, Anda menjualnya senilai 500 juta sampai 1 milyar won.
Tidak ada harga pasti untuk karya seni.
Pembeli secara subyektif memutuskan...
...harganya berdasarkan nilai lukisan di masa mendatang.
Kalau begitu, Anda juga bisa membeli lukisan saya dengan harga...
...yang Anda tentukan secara subyektif berdasarkan nilai di masa mendatang.
Aku tidak yakin apakah nantinya akan mendapat pembeli,
tapi jika dapat menyenangkanmu,
aku bisa membelinya seharga 500 juta won.
Penggelapan pajak, pencucian uang,
dan penyuapan pejabat melalui karya seni.
Aku sedang menyaksikan semuanya saat ini.
Hal itu hanya berlaku untuk galeri dari fraksi.
Jika galeri ini bagian fraksi tersebut, Anda dalam masalah.
Jika kau yakin aku menghasilkan keuntungan berlebih dan tidak masuk akal,
silakan bawa surat gugatan atau selidiki aku.
Aku akan menjalaninya.
Dan juga, tentang Hwang Bum Do Sajjang,
aku yakin Departemen Tindak Kriminal tidak berhak atas kasus itu.
Aku yakin itu bukan dalam yuridiksimu.
Anda tahu benar yang terjadi di kantor kami.
Aku adalah mantan Detektif, jadi aku cukup tahu.
Ah, Detektif.
Anda berencana menyimpannya di sini.
Saya percaya sebagian orang dilahirkan dengan bakat alami,
namun menurut pendapat saya,
Jaksa Oh sebaiknya tetap menjadi Jaksa saja.
Bukan maksud saya mengatakan lukisan ini mengerikan.
Aaah~~ mata saya!
Saya tidak bermaksud lukisan ini begitu menyakitkan...
...untuk penglihatan saya.
Kau kenapa, sih? Seseorang berniat membelinya seharga 500 juta won, lho.
Orang gila macam apa yang mau membelinya seharga 500 juta won?
- Siapa itu? - Feel Gallery.
Feel Gallery?
Geum Tae Woong?
Kau kenal dia? Dia bilang pernah jadi Detektif.
Ya, saya pernah menemui dia sekali.
Bunuh diri atau pembunuhan.
Saya disuruh mencari tahu soal itu.
Kau disuruh mencari tahu?
Jaksa Baek Joon Soo menyuruh saya melakukannya.
Itu membuat saya teringat sesuatu.
Jaksa Baek dan saya minum bersama dan menyebut satu sama lain sebagai saudara.
Kami mengatakan ini rahasia antara kami.
Dia mengatakan pada saya untuk melakukannya tanpa sepengetahuan Jaksa Oh.
Jaksa Oh.
Saya mohon.
Pastikan Jaksa Baek tidak mengetahuinya.
Ya.
Baek Seonbae memintamu merahasiakannya dariku.
Dan fakta bahwa aku mengetahui permintaan rahasia itu...
...akan menjadi rahasia di antara kita berdua.
- Terima kasih bantuanmu. - Ya.
"Sa Ma Chun".
(Sa Ma Chun, meninggal. Tuntutan : pencurian, penipuan, penipuan.)
(22 April 1998, bunuh diri)
(Tuntutan : pencurian, penipuan, penipuan.)
Penipuan?
Apa rahasiamu bisa menjadi penipu seahli ini?
Entahlah. Mari kita anggap manfaat dari pendidikan dini.
Sa Ma Chun.
Besar kemungkinan dia adalah ayahnya Sa Do Chan.
Disebut dia bunuh diri 22 April 1998.
Bunuh diri?
Aku yakin, Sa Do Chan meyakini ayahnya telah dibunuh.
Sa Do Chan pasti menyaksikan sesuatu saat dia masih kecil.
Sesuatu yang membuatnya yakin itu pembunuhan.
Itukah sebabnya dia bekerja sama dengan kita?
Kita memiliki target yang sama. Buggeuggom.
Kesimpulannya, Sa Ma Chun.
(Sa Ma Chun, Sa Do Chan)
Putranya, Sa Do Chan.
Dan juga, Buggeuggom.
Mereka semua saling berkaitan.
Do Chan meyakini bahwa Buggeuggom membunuh ayahnya.
Dan ada pemain lain.
(Geum Tae Woong)
Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong?
Dia detektif yang dulu memburu Sa Ma Chun.
Sekarang dia adalah Presdir Feel Gallery.
Aku bisa menjamin bahwa uang narkoba Hwang Sajjang...
...dicuci melalui Feel Gallery.
Tapi karena itu bukan kasus tim kami, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu alasannya,
tapi Sa Do Chan menemui Geum Tae Woong di belakangku.
Menyiratkan ada sesuatu di antara mereka.
(Buggeuggom)
(Geum Tae Woong)
Bagaimana kalau mereka bukan orang berbeda...
(Buggeuggom, Geum Tae Woong)
...tapi orang yang sama?
Dia belok kanan.
Dia tidak ke rumah abu.
Lokasinya kan di Chuncheon.
Dia menuju arah yang berlawanan.
Do Chan-ah, kita akhiri saja.
Kita membuang-buang bahan bakar.
Oppa, jangan semurung itu.
Kau tidak mungkin selalu benar.
4 April...
...adalah hari biasa untuk Choi Jung Pil.
Benar. Dan hari di mana kita semua hancur.
Tidak.
Jika menyerah, kita kalah.
Hari ini akan kita selesaikan.
Ini kuil.
Hyeong, ikuti dia.
Dia masuk ke dalam.
Semuanya tertulis dalam Hanja (*karakter Cina).
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Nyalakan kameranya.
"Ruang Doa Untuk Mendiang."
A...pa?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Tempat di mana kau menghibur jiwa mereka yang sudah meninggal.
Kalau begitu... upacara?
Hyeong, ambil video bagian dalam.
Anda harus mendapat izin untuk masuk.
Ah, ya.
Kurasa mereka keluar.
Hyeong, periksa siapa itu.
Choi Min Ah.
Orang itu...
Do Chan.
Apakah sudah 20 tahun lamanya?
Dia tewas dan meninggalkan ayahnya sendirian.
Kenapa juga aku harus menggelar upacara dua kali dalam setahun untuknya?
Sudah 20 tahun.
Mari hentikan.
Aku akan mengubur dia dalam hatiku mulai sekarang.
Terima kasih atas segalanya.
Sampai jumpa,
Tetua.
Bukan "Pak",
maupun "Ayah mertua",
tapi "Tetua"?
Namanya adalah Sa Ma Chun.
Dia memiliki tiga tuntutan atas pencurian dan penipuan.
Dia penipu terkenal.
Pria ini...
...membunuh putriku?
Dia menerobos ke dalam rumah untuk mencuri barang berharga tapi tertangkap basah.
Dia menikamnya berkali-kali lalu kabur.
Sebab itu,
sidik jari Sa Ma Chun ada pada pisau.
Saya akan mengajukan surat penangkapan untuknya.
Pemilihan akan segera berlangsung.
Aku tidak bisa memberi mereka alasan untuk menjatuhkanku.
Bungkam media.
Dan juga,
soal kematian Min Ah,
hanya kau dan aku yang tahu. Mengerti?
Anda menyuruh saya merahasiakannya?
Kenapa? Kau tangkaplah dia.
Tebas leher keparat itu...
...dan bawa padaku.
Baik.
Tunggu.
Ini hari...
...di mana Min Ah...
...membantuku dalam kampanye,
lalu tewas dalam kecelakaan mobil.
Mengerti?
Saya akan mengaturnya seperti itu, Pak.
(10 Juni, Hari Pemilihan)
Jika kau tidak bangun,
aku akan terus bekerja dengan dia.
Siapa tahu Seonbae juga akan kehilangan pekerjaan.
Dia palsu.
Pikirmu aku tidak tahu itu?
Para keparat itu melanggar hukum di sana sini.
Mereka adalah para monster yang ingin membunuh manusia.
Jika kita berakhir dipenjara duluan sebelum para monster itu,
apakah seperti itu keadilan yang Seonbae maksud?
(Narkoba Jenis Baru, LSDT Ditemukan. Diplomat Choi Sang Hyun Ditahan.)
- Kemari. - Bangun!
Kenapa narkobanya datang ke sini?
Silakan kau terus mengambil jalan yang "benar" itu.
Jika tidak dapat mengambil kedua jalan sekaligus,
aku akan memilih yang mudah.
Semua orang memilih kemudahan dalam hidup.
Tapi Baek Joon Soo, kau...
Apa gunanya hidup berpaku pada hukum dan membaca buku begitu?
Kau harus memberikan teman-temanmu waktu untuk bersiap.
(Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Tinggi)
Do Chan Hyeong benar-benar terlihat seperti Jaksa sungguhan, 'kan?
Kumohon. Kumohon selamatkan aku, Buggeuggom.
Aku akan mengambil tanggung jawab atas pembunuhan istrimu,
dan hidup dalam persembunyian juga.
Jika kau mengizinkan aku hidup tenang bersama putraku,
aku tidak akan buka mulut sama sekali.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak akan?
Kau juga tahu.
Orang tua bisa melakukan apa pun demi anak mereka.
Aku berjanji.
Janji dari seorang penipu?
Mana mungkin aku memercayai janjimu?
Kebungkaman terbaik adalah kematian.
Kalian pikir,
aku akan mengampuni kalian?
Tanganku,
hidupku,
dan anakku, aku kehilangan semuanya.
Kalian Iblis.
Aku akan...
...membuat kalian membayarnya.
Geum Tae Woong.
Butuh 20 tahun bagiku untuk berhadapan denganmu.
Tunggu saja.
Aku akan mendekat padamu selangkah demi selangkah.
Kau tidak kelihatan sehat.
Kau sedang sakit?
Tidak, Nyonya Oh.
Kau seharusnya pulang dan istirahat.
Keluargamu pasti khawatir.
Bukankah katamu kau punya putra?
Putramu pasti sangat khawatir?
Apa itu juga lelucon?
Ya, aku tidak ada.
Tidak punya anak.
(Nona Oh)
Oh?
Kurasa, game kita akan berakhir.
Sidik jari di sabuk itu, kami sudah mendapatkannya.
Kau juga mengenal orang ini.
Aigoo, beberapa orang pergi ke Cannes Film Festival,
sedangkan yang lain melakukan penipuan.
Aku sebenarnya dulu adalah seorang direktur film berbakat.
Maafkan aku.
Aku beri 3000 won sebagai tips.
Aigoo... aku ingin bergabung.
Kenapa jadi kusut?
Apakah sudah waktunya ganti celana dalam?
Kau memiliki selera yang aneh. Kau orang mesum, ya?
Tidak, bukan begitu. Celana dalam ini...
...membawa keberuntungan untukku.
Sudah kuduga. Ini celana dalam keberuntunganku.
Aku harus memakai celana dalam keberuntunganku.
Jika kau iri padaku, berarti aku sudah mengalahkanmu.
- Aigoo.... - Hei.
Kau pria celana dalam itu!
Kau pria dari pulau itu!
Hei, berhenti kau!
Berhenti! Hei!
Keparat! Hei!
Di mana keparat itu?
Lebih baik kau keluar selagi aku bicara baik-baik. Huh?
Hei, Celana Dalam Merah! Tidak mau keluar!?
Aish, sial.
Aish, sial. Cepat ke sini! Jangan bercanda kau!
Kalau tertangkap olehku, mati kau.
Keparat ini tidak bisa dipercaya.
Siap atau tidak, aku datang...
Apa? Di mana kau?
Keluar!
Hei.
Anda memanggil saya?
Baek Joon Soo sudah cukup memberiku sakit kepala.
Cari tahu tentang Jaksa Oh Ha Ra.
Baik.
Kau... kau...
Hai, senang bertemu.
(Sa Ma Chun, So Do Chan, Buggeuggom = Geum Tae Woong)
[Switch : Change The World] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Bank K adalah brankas pribadi Choi Jung Pil.
Presdir Bank itu, Gye Choon Shik, adalah bonekanya.
Di sini semua uang itu berada.
Okay, ayo siapkan setting.
Kau memiliki 100 milyar won?
Hal tersebut diungkap di media sebagai liputan terkini.
Adakah tanda-tanda pembunuhan?
Mereka tidak menemukan satu pun sidik jari.
Bahkan tidak sidik jari pribadinya?
Saya ingin melaporkan sesuatu tentang penggelapan...
...Bank K.
Jika ingin memahami kasusnya,
harus mencari tahu siapa yang paling diuntungkan.
Kau seharusnya mengendalikan anak buahmu dengan benar!
Penasaran, 'kan?
Aku... adalah penipu.
Jaksa, Anda disuap?
Aku akan menunjukkannya.
Apa itu?
Kita jatuh dalam switch tidak terduga.